1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
PRENEZ UNE CHANCE POUR MOI
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Retirez vos lacets.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Vos chaussures sont neuves.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Ou est-ce que je l'imagine ?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Tu regardes les chaussures d'une fille ?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Ouais, quand ils sont jolis.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Chaussures ou filles ?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Les deux.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Les deux...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Les deux chaussures, je veux dire.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Ouais, bien sûr.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Désolé de vous déranger.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Je prendrai du jus de goyave.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Café viennois.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Beaucoup de crème.
- D'accord.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alexandre ?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, tu veux quelque chose ?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Un americano, s'il vous plaît.
- Grosse surprise.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
À venir.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Encore le même whisky, s'il vous plaît.
- Pas de glace ?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Jamais.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Certains disent que c'est meilleur frais.
- Ça a le goût de l'eau alors.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Du whisky japonais ?
- Oui.
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Tout de suite.
- Un doublé.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Je travaille au multiplex.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- Le cinéma sur les quais ?
- Ouais.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Je vends des billets, du pop-corn, etc.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Je vois des films gratuitement,
donc c'est cool.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Vous n'êtes pas étudiant ?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Je suis un maître
en gestion économique.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Je le pensais.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
C'est pour garder mes parents heureux.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Après, j'irai à Paris pour faire une école de cinéma.
-Pourquoi ?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Pour faire des films.
Je veux être réalisateur.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Ma sœur adore les films.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Elle en a vu des tas,
elle connaît les acteurs.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
Tu as une sœur ?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Elle s'appelle Johanna. Elle est géniale.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Elle est partie pour gagner de l'argent,
mais elle viendra me chercher, c'est sûr.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Ensuite, nous partirons tous les deux d'ici.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Pour aller où ?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Je ne sais pas.
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Peut-être Paris, comme toi.
Qui sait ?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Tu es vraiment fait pour l'amour.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- C'est dans quel film ?
- Mon film.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Que je n'ai pas encore écrit.
- D'accord.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Tu me donnes envie de l'écrire.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
J'adore ta nuque.
C'était tout ce que je pouvais regarder inaperçu.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
C'est dans un film.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules et Jim.
Vous connaissez Jules et Jim ?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Je connais un Jules, ouais.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
La bague aussi.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Cela vous va bien.
- C'est beau.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
Pourquoi le remettre ?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 euros....
Et une bague au bout de deux semaines...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Je veux t'en acheter un.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Mais...
- Non mais.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, arrête.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Je suis en toi, je suis là.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
Je suis en toi aussi.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Cette chose est un pur confort.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
On parlera déco
avant d'emménager ensemble.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Quoi?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Seulement 40 euros.
- C'est moche.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Mais vraiment confortable.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Mais vraiment moche aussi.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Je ne connais pas ce film.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
"Nous n'aurions jamais eu de Nouvelle Vague
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
si Morris Engel
je n'avais pas montré le chemin
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
avec son beau film,
Petit Fugitif.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut."
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Vous connaissez Truffaut, n'est-ce pas ?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, le magasin de jardinage près de Leclerc ?
Bien sûr.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, le réalisateur.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
C'était une blague.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Je vais servir.
- Alors, tu fais quoi, Marie-Line ?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Je suis serveuse.
- Une serveuse, ou attendre mieux ?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Non, une serveuse.
- Ouais ?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- D'accord, cool.
- Merci.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Laissez-moi jouer l'hôte ici.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
D'accord. Où travaillez-vous ?
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
Le Funiculaire...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
Le bar du coin près de l'université.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
C'est vrai, j'y suis allé.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- Avec toi, non ?
- Ouais.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Je suppose que c'est là que vous vous êtes rencontrés ?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Exactement.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, tu n'as pas pu résister.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Les messieurs préfèrent les blondes.
- Non, les rousses.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Pas mal.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- C'est un film avec Marilyn Monroe.
- Je l'aime!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
Vous le savez ?
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Cinéphile aussi ?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Un cinéphile.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Pas spécialement.
- Vous préférez les séries ?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Non, ils sont pires.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Non, j'aime
ces émissions de télé-réalité.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Je peux les regarder pendant des heures.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Ils m'accrochent vraiment.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Les gars sont bons.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Vous les regardez ?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Ouais, on regarde ça.
- Il a beaucoup changé !
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Vous êtes allé d'ici à ici.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Alors de quoi parlez-vous tous les deux ?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- Pourquoi?
- Vous ne parlez que de films.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Non, je ne le fais pas.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Vous connectez tout à un film.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Jusqu'au dernier court métrage
par Starkovski ou qui que ce soit.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Votre préféré.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- C'est une passion, les gars.
- Droite.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Des passions, Marie-Line ?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Eh bien, oui, j'adore conduire.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
J'aime être serveuse.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
J'aime mon travail, plein de choses.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- D'accord.
- Cool.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Encore du cidre ?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
Toi aussi? Attendez.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Salut, Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
C'est Marie-Line.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
Je ne comprends pas.
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Vous n'avez pas décroché depuis une semaine.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
J'aurai l'air d'une grand-mère,
mais je suis inquiet.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Peut-être que tu travailles, je ne sais pas.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
Rien ne va pas,
mais appelle-moi.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Je suis à la maison ce soir, donc je suis libre.
Fais-moi savoir.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Je te retrouverai où tu veux.
Dis-le-moi et je viendrai.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Bon, je vais y aller maintenant.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Gros bisous...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Faites attention.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Prends soin de toi."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Quelle connasse !
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
PAPA
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Très drôle.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Seul votre téléphone vous intéresse,
donc je m'adapte.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Attendez. Messagerie vocale...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Oui, bonjour.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Monsieur papa ici.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
J'aimerais parler à ma fille,
si elle peut trouver un moment.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Merci. Au revoir.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Monsieur Papa, votre assiette.
- Avec plaisir.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Merci.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Merci, chérie.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Comment faites-vous vos achats ?
Cet endroit a de la viande bon marché.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Vous pourriez y jeter un oeil.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Alors faites vos courses.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Je le paie.
Ce n'est pas mal.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Ne rentre pas à la maison pour bouder.
Je suis seul toute la journée.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Bon.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Vous pouvez toujours sortir.
Au moins dans le jardin.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Aucune idée de qui il est,
mais il te rend heureux.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Présentez-moi lui.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Bonjour.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Jésus-Christ !
- Je suis désolé.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Pardonne-moi.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Continuer!
- Vous l'avez bouleversée.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Gâche mes fichiers aussi !
- Je ne voulais pas.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Quel âge as-tu, 8 ans ?
- Désolé, je vais le nettoyer.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Regardez ce gâchis.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas !
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Je me suis excusé, ok.
- S'excuser suffit-il pour être pardonné ?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
Quoi de neuf, Marie-Line ?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Vous n'êtes pas là.
- Elle est. Elle est bien là.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Tu ne te trompes jamais ?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Pas de ratés dans vos fichiers ?
-Marie-Line !
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Regardez-le.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Le client est roi.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Si un roi nous énerve, on le décapite.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Désolé pour ça.
Je vais chercher ton whisky.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Ouais, c'est vrai.
Et faites-en un double !
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Tu sais qui c'est ?
- Un vieux con ?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Vous êtes viré.
Prends tes affaires et pars.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Tu es sérieux, Yann ?
- A quoi pensais-tu ?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Tu as une grande gueule.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Vous plaisantez, chantez, riez avec tout le monde...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
C'est moi, c'est comme ça que je suis.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Dommage pour toi.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Voilà, monsieur. Désolé.
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Examen d'anglais demain.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Je n'en ai vraiment pas besoin.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Bon travail, c'est juste un oral.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- A plus, les gars.
- À demain.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Désolé, je ne voulais pas venir ici.
C'est proche, alors les gars ont insisté.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- Je n'ai pas osé leur dire.
- Leur dire que c'est fini ?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Non, ce n'est pas ça...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Alors pourquoi tu n'as pas appelé ?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
J'allais le faire mais...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
J'ai beaucoup de travail.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Je dois aller réviser.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Prenons un café.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Non, vraiment, je ne peux pas.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Mon bus arrive.
- Je peux te conduire.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
Je t'appellerai.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Quand?
- Je ne sais pas.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
Ce soir?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Je vais travailler tard.
- Qu'est-ce qui est en retard ? 22h ?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Ouais.
- Très bien, appelle-moi à 22 heures.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Je dois prendre mon bus maintenant.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Pour l'amour de Dieu !
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Je sais que tu es là !
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Je te l'ai dit, je travaillais.
- Où est ton sac ?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
J'étais chez un copain.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Tu ne travaillais pas ?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Découpez-le.
- Quoi?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Si tu en as marre,
ne me laisse pas comme ça.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Je dors avec mon téléphone, je suis pathétique.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
Tu as raison, je...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
J'aimerais qu'on y mette fin.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- Pourquoi?
- Je suis trop occupé.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Je ne suis pas stupide. Dis-moi pourquoi.
- Tu n'es pas stupide.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Tu es avec cette autre fille ?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Louise ? Non, c'est juste une amie.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Tu as honte de moi, hein ?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Ou tu crois que je vais te rendre stupide ?
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas contagieux.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Ligne,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
tu es vraiment une fille géniale, tu es...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Quoi ?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
Nous n'avons rien en commun.
Tu vas t'ennuyer avec moi.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- Quoi?
- Embrasse-moi.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
Non.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
Embrasse-moi !
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- Qu'est-ce que c'est?
- Embrasse-moi.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Découpez-le !
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Merde...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Que se passe-t-il?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- Qu'est-ce que c'est?
- D'accord, monsieur ?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Je ne suis pas assez bien ?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Calme-toi, d'accord.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Calme-toi.
- Lâcher!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
Calme-toi!
Vous vous blesserez.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Tout ira bien.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Le tribunal. S'il vous plaît, levez-vous.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
L'audience peut commencer.
Veuillez vous asseoir.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
La policière Jamila Alaoui
prétend que tu voulais lui arracher le doigt.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Non.
- Non quoi ?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Non, juge.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
J'aurais dit "non qui"
et c'est "Votre Honneur".
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Pourquoi ce non ?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Je ne voulais pas lui arracher le doigt.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
j'étais par terre
avec un policier qui m'étrangle.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Je ne sais pas, c'était juste un réflexe.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
M. Alexandre Moreno, la victime
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
prétend que tu as dit,
Je cite,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
"Tu penses que je vais te rendre stupide."
Pourquoi dire ça ?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Je ne connais pas Truffaut.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Ni le reste.
C'est pour ça qu'il a rompu avec moi.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Ce n'est pas ma faute, je ne connais pas Truffaut.
- À qui la faute alors ?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Donc, si nous réfléchissons à cela
pendant une seconde ou deux,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
qu'a fait M. Alexandre Moreno
faire du mal ?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Il portera une minerve pendant deux mois.
Saviez-vous?
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
Et il ne porte même pas plainte.
Qu'a-t-il fait de si mal ?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
Aux yeux de la loi.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Il vous a quitté, Mme Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
C'est tout.
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Quelle que soit la raison,
c'était une humiliation.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Nous le savons, vous et moi,
pour l'avoir vécu.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Ce n'est pas amusant d'être laissé.
Mais ce n'est pas une raison pour frapper quelqu'un.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Pas dans la société telle que je la vois.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Et cette société, Mme Leroy,
est le vôtre aussi.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Si mon client est un "danger public",
pourquoi son dossier est-il clair ?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Elle prend soin de son père qui souffre
dépression après un accident sur les quais
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
dans lequel il a perdu une jambe.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Mon client s'occupe de ça seul,
sans aide
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
parce que sa mère bipolaire
s'est suicidée quand elle avait 12 ans.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
J'ai le sentiment que si cet incident
c'était arrivé à une fille
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
issu d'un milieu plus riche,
serait-elle un danger pour la société ?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno lui a donné une bague
et parlé de leur avenir,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
mais j'ai arrêté de l'appeler du jour au lendemain.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Vous jugez cela également, Votre Honneur.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
fantôme,
mettre fin à une relation
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
sans aucun avertissement ni explication.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
C'est de la violence, de la pure violence.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Alors je vous demande, Votre Honneur,
n'est-ce pas dévastateur ?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Attention, une ordonnance de probation
c'est quand même une phrase.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
C'est six mois d'arrêt.
Le moindre faux pas et c'est la prison.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Vous ne devez pas essayer de contacter
Alexandre Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Ou même aller près de chez lui.
- Ok, je comprends le message.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Je ne connais peut-être pas Truffaut,
mais je parle français.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Je suis content, nous avons plutôt bien réussi.
- "Plutôt bien" ?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
Et les dommages et intérêts du policier ?
Je n'ai pas 1 500 euros.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Je suis déjà à découvert.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Vous le trouverez.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Ouais? Où?
- Excusez-moi.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Passe une bonne journée.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
Où étiez-vous?
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
J'ai dormi
chez une copine.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Désolé, ce n'était pas prévu.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Tu as vu que je t'ai appelé ?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- J'ai vu.
- Tu aurais pu appeler.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
J'étais trop inquiet pour regarder la télé
toute la matinée.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Désolé, je...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Pourquoi es-tu ici ?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Vous n'êtes pas à midi ?
- Oui, mais...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
J'ai arrêté.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann est vraiment un connard.
- C'est un connard ?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
C'est un patron.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Pouvons-nous nous permettre d’éviter les secousses ?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Je vais trouver autre chose.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Vous avez un diplôme de soudeur, utilisez-le.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Il n'y a pas de travail. D'ailleurs,
Je n’inhalerai pas éternellement les fumées de soudure.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Vous avez choisi ce cours.
Je ne t'ai pas forcé.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
J'étais fier,
mais je ne t'ai jamais forcé.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
Où vas-tu?
Écoutez-moi!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Je vais trouver autre chose.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
En attendant,
peux-tu me prêter de l'argent ?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Bien sûr, chérie.
Vous voulez aussi les clés de ma maison de vacances ?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Pourquoi veux-tu de l'argent ?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Pour m'enlever et me larguer,
comme ta sœur ?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Je ne peux pas, désolé.
- S'il te plaît, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- S'il te plaît.
- Tu as merdé, ok.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
S'il te plaît, Yann, je suis fauché.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
J'ai déjà embauché quelqu'un.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Je vais ouvrir à la première heure.
- Arrêtez-le !
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Je ferai même la vaisselle.
- La nouvelle fille me va bien.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
D'accord? Son père n'est pas handicapé,
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
elle peut travailler tard si nécessaire,
elle est polie,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
elle est discrète...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Peut-être qu'elle couchera avec toi.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Votre Honneur !
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- C'est le juge ici.
- Vraiment?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Tu te souviens quand j'ai renversé
du café pour toi ? J'ai été viré.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
je ne sais pas comment payer
les dégâts maintenant.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Après le verdict,
ce n'est pas mon problème.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Jetez un œil à votre verdict.
Regardez-le.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Je suis sans travail maintenant,
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
ils prendront ma carte de crédit
et j'ai coupé mon téléphone.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Comment trouver du travail sans téléphone ?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Pour un échéancier de paiement...
- Non, même le premier paiement est versé.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Tu aurais dû y penser
avant de tabasser ton copain.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Je fais tout correctement, mais ça ne sert à rien.
- Pas tout, non.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Je suis désolé.
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
Pourquoi t'es-tu excusé ?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Il est tombé sur toi.
Pourquoi t'es-tu excusé ?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Je ne sais pas.
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Je travaille dur, je suis intelligent,
pourquoi n'ai-je pas une chance ?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Certains disent que le hasard doit être provoqué.
- Les gens riches disent ça.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Je suis occupé maintenant.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
Que se passera-t-il si je ne paie pas ?
Aide-moi, je ferai n'importe quoi.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Avez-vous une voiture ?
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Ouais...
- Venez me chercher dans une heure.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Nous irons chez moi.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Non.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Que fais-tu ici ?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Les femmes restent derrière la barrière.
- Pourquoi?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Tu as dit de venir te chercher dans une heure.
- Dehors, je voulais dire dehors.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Etes-vous juif ?
- Non.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Alors pourquoi aller dans une synagogue ?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Si quelqu'un demande,
dis que tu ne sais pas, comme d'habitude.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Qu'est-ce qui ne va pas?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
CODE CIVIL
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Prends-le, j'en ai d'autres.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Non merci.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- De toute façon, je n'ai jamais lu.
- Prends-le, d'accord.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Tu penses que la vie est injuste ? Bien.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
Qu'est-ce qui combat l'injustice ?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Colère?
- Non.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Cela contrecarre l’injustice.
Le Code civil.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Vous savez ce qu'est le Code Civil ?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Toutes les règles qui nous rendent libres.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Libre de travailler sans être exploité.
Libre de sortir sans encombre.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Il y a aussi cela contre l'injustice.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
La Déclaration des Droits de l'Homme, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Ma salade n'est pas fraîche, hein ?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
Pourquoi est-ce que je m'embête avec toi
tu me regardes juste ? Allez.
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Je ne te le proposerai pas, tu conduis.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
De toute façon, je ne bois pas.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Tu n'aimes que les vieux trucs ?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Ma femme était antiquaire.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- C'est elle ?
- Oui.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- Elle est là ?
- Non.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Est-ce qu'elle rentre tard ?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Vous pensez que je vous ai invité ici pour discuter ?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Vous avez besoin d'argent.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
J'ai besoin d'un chauffeur pendant un mois.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Jusqu'à ce que je récupère ma voiture.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1 500 par mois, à prendre ou à laisser.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Je vais le prendre, c'est sûr.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Tu veux dire, sous la table ?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Non, je vais vous déclarer.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
J'ai assez tenté le destin.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Commencez demain.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
Bien.
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Viens me chercher à 9 heures.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Dehors.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Je ne veux pas que tu viennes
dans ma cuisine ou ailleurs.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Je te promets que tu ne le regretteras pas.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Je suis bavard et toujours de bonne humeur.
- Épargnez-moi la bonne humeur.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Bien.
- Concentrez-vous sur le fait d'être à l'heure.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
J'adore ce manteau. Combien ça coûte?
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1 450 euros.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1 450 ? Très bien, voilà.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Chéri...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- C'est quoi cet argent ?
- Essayez de frapper.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- J'aurais pu être nue.
- D'accord, mais...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- C'est quoi cet argent ?
- Rien.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Ce n'est pas rien. L’argent ne l’est jamais.
C'est du travail ou des ennuis.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Cela sent le trouble.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- Ce ne sont pas vos affaires.
- C'est.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Je ne veux pas d'argent sale ici.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Votre sœur ne m'a pas respecté.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Elle a amené des dealers ici.
C'est pour ça que je l'ai mise dehors.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Ma sœur, mais votre fille d'abord.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- En plus, elle reviendra.
- Elle reviendra ?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Quand? Le 25 décembre avec le Père Noël ?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Elle ne répondra ni aux appels ni aux e-mails.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Le lit et ces affiches merdiques...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Jetez tout, c'est étouffant ici.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
Sur les lèvres,
une série de questions inhabituelles.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
Pourquoi est-ce que je vis ?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
Quelle leçon dois-je tirer de la vie ?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Comment suis-je devenu ce que je suis
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
et pourquoi dois-je souffrir
pour être comme ça ?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
La prochaine fois, c'est lui ou moi.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Désolé, je le déposerai juste après.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Un voisin sans voiture
je l'ai acheté en ligne.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Cela devrait vous plaire.
C'est une bibliothèque.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Devinez combien.
- Je m'en fiche.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
D'accord, mais combien ?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
...jeunes hommes,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
des hommes, des vieillards, des pères...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
Quand ressentez-vous ces deux notions
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
atteindre une forme de symbiose ?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
A petite échelle, la symbiose...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
Qu'est-ce qui est drôle ?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
"Symbiose", quel est ce mot ?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Ça veut dire quelque chose ?
- Cherchez-le.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Je ne comprends pas cela.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
La réparation est de 135 euros.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Le prix de votre sécurité et de la mienne.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- La sécurité est trop difficile pour les pauvres.
- La loi est la loi.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Ce n'est pas du pick and mix.
- Je m'en suis rendu compte.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- Pourquoi es-tu toujours en colère ?
- Nous ne sommes pas tous des imbéciles heureux comme toi.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- Qu'est-ce qu'un imbécile heureux ?
- Cherchez-le.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
C'est moi, je suis à la maison.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Papa?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Vous y êtes.
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Où serais-je autrement ?
- Tu n'es pas resté au lit de la journée ?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Je ne sais pas où est ma jambe.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
C'est ici quelque part,
il ne peut aller nulle part seul.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- Qu'est-ce que tu as mangé ?
- Rien. Je n'avais pas faim.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Ce n'est pas bon.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Tu as pris tes médicaments ?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Ne t'inquiète pas. je me suis assommé
donc je ne dérangerai personne.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Tout le monde est content.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Ta jambe est ici.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Merci.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Un autre docker a été écrasé.
C'était aux informations.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- Il est mort ?
- Non, juste une épave comme moi.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Très bien, papa.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Levez-vous, lavez-vous et habillez-vous.
J'ai des sardines pour le dîner.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- Quoi? Vous aimez les sardines.
- Ouais.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Nous sommes donc heureux.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
je suis heureux,
mais je ne suis pas un lion de mer, ok ?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Mon Dieu, ce chien pue comme un fou.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Désolé, je vais le dire à mon voisin.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Mais elle ne peut pas le prendre
faire une chimio avec elle.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
La pauvre déteste être seule
et aboie toute la journée.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
J'aurais dû obliger mon père à l'emmener.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Désolé.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Tu es toujours désolé.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
C'est bien de s'excuser,
être humble et modeste,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
mais la modestie peut rendre médiocre.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Oui.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Même à la morgue,
la puanteur n'est pas si mauvaise.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
D'ailleurs,
Je serai peut-être un peu en retard vendredi.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
J'ai un entretien d'embauche.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Un entretien d'embauche pour ?
- Une conserverie.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- Un avant-goût de la Normandie . Vous le savez ?
- Non.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Mais si c'est un problème vendredi,
Je peux le changer.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Non, pas de problème.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Vous continuerez à faire des petits boulots ?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Pas beaucoup de choix.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Avez-vous regardé les films de Truffaut ?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Non. Pourquoi ?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
C'est ce que ton copain n'a pas aimé.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Votre manque de curiosité.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Avez-vous cherché "symbiose" ?
- J'ai oublié le mot.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Je devrais jeter ce chien dehors !
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Ensuite à gauche.
Nous n'allons pas chez moi.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Où alors ?
- Conduis, tu verras.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Tu peux venir me chercher ici demain ?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
Qui c'est?
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Répondez-moi, s'il vous plaît.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Je n'y crois pas. Vous avez quelqu'un.
- Ça ne vous concerne pas.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Tu m'as dit d'être plus curieux.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Rendez-vous demain à 9h.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Passe une bonne soirée.
- Vous sortez ensemble, genre.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
Et elle est vraiment belle.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Comment puis-je sortir ?
- Ne forcez pas.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- Que dois-je faire alors ?
- Faites-le doucement.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Comme ça.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Très bien alors.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Passe une bonne soirée!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Vous voyez ça ? Il a une femme.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Tu me manques
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
Matin.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Chez vous ou au palais de justice ?
- Le palais de justice.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Suis-je sinistre ?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Me trouvez-vous sinistre ?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Pas sinistre mais...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
tu n'es pas non plus un rayon de soleil.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
D'accord. Allez, allons-y.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
C'est dommage.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Vous aviez une telle symbiose.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Quel-est son nom?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyne.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Où l'as-tu rencontrée ?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Au palais de justice.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Laissez-moi deviner. C'est une juge.
Non, elle est avocate.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Quand je l'ai rencontrée,
elle dirigeait un hôtel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Pourquoi était-elle au tribunal ?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Elle a tué son mari.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Sérieusement?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Elle a tué son mari ?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Je veux dire... Désolé...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Mais pourquoi ?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Il a été violent avec elle.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Ok, donc elle avait des raisons.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Des circonstances atténuantes, disons.
C'est pour ça qu'elle n'a eu que 8 ans.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
Et je suis sorti après 18 heures.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- L'avez-vous jugée ?
- Oui.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Comment l'as-tu revue ?
Quand a-t-elle été libérée ?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- Nous n'en parlerons pas jusqu'au bout.
- Non.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Mais comment l'as-tu revue ?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Elle m'avait ému.
Je lui ai écrit en prison.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Nous avons écrit, répondit-elle, et ainsi de suite.
- Depuis 6 ans ?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
C'est tellement mignon.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
Pourquoi as-tu discuté ?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Elle aimerait que je m'engage davantage,
emménager avec elle,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
et rentre à la maison avec le sourire.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Je ferais ce qu'elle dit.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Ne la mettez pas en colère.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Es-tu occupé ce soir ?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- Quoi?
- Rien.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Envie de sortir dimanche ?
On pourrait aller au sémaphore.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Vous devez sortir.
Vous ne pouvez pas rester tout le temps.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Laisse-moi vivre comme je veux.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Vous appelez ça vivre ?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Votre dîner est au micro-ondes.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Baiser un vieux, c'est bien payant ?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ce que je sais.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Tu ne sais rien.
- Les gens t'ont vu dans ta voiture avec lui.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Arrêtez d'écouter Radio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Était-ce l'argent ?
Est-ce que c'est l'argent que j'ai vu ?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Pouvez-vous gérer?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Ouais.
Mais le surimi est plus facile.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Comment jugez-vous les gens ?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Je ne juge jamais les gens,
juste leurs actes.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- C'est dur ?
- Oui c'est le cas.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Les êtres humains peuvent faire
des choses remarquables,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
mais je vois rarement ça.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Depuis 40 ans maintenant,
Je vois les horreurs qu'ils peuvent commettre.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Des tonnes et des tonnes de débris.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Meurtres, vols, viols, inceste...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Je ramène ça à la maison tous les soirs.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
Et même gaspillé en whisky,
la puanteur demeure.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Tu sais ce que dit mon père ?
Il existe deux sortes de justice.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Les avocats qui connaissent le droit
et ceux qui connaissent le juge.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Désolé.
- C'était Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Ton père a piqué ça à Coluche.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Peut-être qu'il l'a fait.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Certains ont du pouvoir,
argent et contacts.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Les autres n'ont rien.
Ils sont juste gercés.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Vraiment gercé.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- Quoi?
- Gercé.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Ils sont énervés.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 mois pour une barre de hasch
quand d'autres volent des millions
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
et je n'obtiens rien
mais une peine avec sursis.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
S'ils sont essayés.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Bien.
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Les pauvres sont bons et les riches méchants.
C'est plus facile ainsi.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Non, merci.
Je voudrais un Coca, s'il te plaît.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
Quoi? C'est un peu vrai.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Attention aux clichés.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"On a rien sans rien."
"Pas de fumée sans feu."
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Essayez de penser par vous-même, croyez-moi.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Intéressez-vous, obtenez un peu de culture.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Tu penses que c'est un problème
de curiosité et de volonté ?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Quand on veut, on peut"
c'est aussi pour les gens riches.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
La curiosité et la volonté ne suffisent pas
quand tu es pauvre.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Regardez-moi.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
J'étais génial à l'école.
Surpris, hein ?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
À l'école primaire, j'ai eu d'excellentes notes.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Mon père m'appelait "Miss Brains".
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Je sais qu'il se moquait,
mais cela m'a rendu si fier.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
J'ai adoré apprendre.
J'ai adoré lire.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Puis je suis allé dans un collège pourri,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Maman s'est suicidée,
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
ma sœur a commencé à faire des erreurs,
Papa a eu son accident...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
et j'ai raté un tour, deux,
puis dix.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
J'ai fini dans une école professionnelle.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Je ne l'ai jamais vu venir.
Je n'ai pas compris.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Je suis passé de la lecture des Célèbres Cinq
au soudage du métal.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
Et maintenant, j'ai 25 ans et je suis trop loin derrière.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Maintenant, j'ai juste besoin de...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
pour continuer à avancer fort
et rapporter de l'argent.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
A 25 ans, c'est fini ? A 25 ans ?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Vous ne comprenez pas.
C'est normal.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Je perdrais moins de temps au casino.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Perdre de l'argent ?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Des joies simples. Vous avez de la chance.
Gagner ou perdre de l'argent.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Un passe-temps sympa.
- Excusez-moi!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Bien?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Avez-vous gagné ?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Le plaisir ne gagne pas.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Je trouverais amusant de gagner.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
N'écris pas
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Je suis triste
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
Et j'aimerais disparaître
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
Un bel été sans toi
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
C'est comme l'amour sans flamme
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
J'ai fermé mon étreinte
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Cela ne peut pas vous atteindre
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
Et frappant mon cœur
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
C'est comme frapper à ma tombe
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
N'écris pas
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Apprenons à mourir uniquement pour nous-mêmes
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Demandez seulement à Dieu
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Si je n'aimais que toi
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Vous êtes ému.
- Non.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Vous l’êtes, je peux le voir.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Conduisez simplement.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
Cela signifie entendre le paradis
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Sans jamais y monter
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Vraiment, Votre Honneur,
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Vous ne savez pas ? Dois-je expliquer ?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- C'est votre quatrième procès pour vol.
- Mon troisième.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Non, désolé, mon quatrième.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
Que dois-je penser ?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Dois-je être heureux
voir un client revenir ?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Non, ce n'était pas moi,
Votre Honneur.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Parlez plus fort, s'il vous plaît.
- Ce n'était pas moi.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Ce n'était pas le cas ?
- Non, s'il te plaît, crois-moi.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Nous avons des images de vidéosurveillance
prouvant le contraire.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Ne lui faites pas confiance.
Les vidéos peuvent désormais être truquées.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Prenez des films de super-héros,
c'est fou.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Tout semble réel.
- Une vendeuse vous a reconnu.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
Quoi?
Mais je ne la connais pas.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
Qui est-elle ?
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
Je ne la connais pas.
C'est sa parole contre la mienne.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Savez-vous ce que vous risquez ?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 ans de prison et 75 000 euros d'amende.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
Et je te fais une faveur.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- J'ignore l'affrontement avec le garde.
- Il m'a insulté, Votre Honneur.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Comment t'a-t-il appelé ?
- Un voleur.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
Bien.
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Vous venez d'avoir un enfant ?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Oui.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
C'est pourquoi.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
N'emmène pas son père,
Votre Honneur.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Je n'avais pas de père.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Je veux une autre vie pour lui.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Épargnez-moi les violons.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
J'ai perdu mon travail, c'est pour ça.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Aucun argent n'est rentré
depuis trois mois maintenant.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
C'est pourquoi. Je n'avais pas le choix.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Je jure que tu ne me reverras plus.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
J'ai un entretien d'embauche la semaine prochaine.
Avec une société de location de voitures privée.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Mardi à 16h30.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
J'ai acheté un costume.
Je veux dire, c'est ma vie maintenant.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Vous ne payez pas 129 euros pour un costume
juste pour faire semblant de travailler.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Non, tu vas vraiment travailler.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Vous voyez ce que je veux dire ?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Tout cela est derrière moi maintenant.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
J'ai été surpris de vous voir au tribunal.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Je m'ennuyais dehors.
Je ne le regrette pas. C'était génial.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
J'ai vraiment aimé.
C'est tellement fascinant, genre.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Ce n'est pas du divertissement, ok.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
J'étais sûr que vous le condamneriez.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Oui, mais j'ai décidé de lui faire confiance.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
je peux choisir
entre la nécessité de punir
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
et le désir d'aider.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
C'est génial.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
C'est surtout fatiguant.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Je pourrais pleurer.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Quand j'entends ce type dire :
"Je n'avais pas le choix"
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Je pourrais pleurer.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Mais je ne pleure pas.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Savez-vous pourquoi ?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Parce que je prends des antidépresseurs
ça m'empêche de pleurer.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
J'ai ce qui ressemble à un gros sanglot
coincé ici depuis 20 ans maintenant.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Dites-moi. Où avez-vous mal?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
Que se passe-t-il?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Nous irons à l'hôpital.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Accrochez-vous.
Respire, ça ira.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Ça va, Monsieur Doutremont ?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Vous vous sentez mieux ?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Vous avez eu une syncope cardiovasculaire.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- Tu bois ?
- Pas beaucoup, non.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Mais c’est le cas.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Eau. Le docteur parle d'eau.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Pas grand chose de ça.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
La déshydratation peut en être la cause,
et l'alcool aussi.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Avez-vous souffert de douleurs violentes
ou un traumatisme émotionnel récemment ?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Des frayeurs dans la voiture, peut-être, oui.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
Dans tous les cas, nous ferons un check-up complet.
Une échographie Doppler, un ECG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Je te reverrai après tout ça.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Je vais chercher l'ordonnance.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Pour l'instant, vous pouvez vraiment remercier
ta petite-fille.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Vous avez de la chance.
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Tant de gens sont seuls.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Elle est plutôt bizarre, hein ?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
je te paierai un supplément
pour toutes les heures passées ici.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Non, j'ai fait ce que j'avais à faire.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Je ne vais pas te faire payer.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Est-ce que ça ira ?
- Oui.
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Vous avez une minute ?
Je veux te prêter quelque chose.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Pas un livre, ok. L’autre ne sert à rien.
Je vais le ramener.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Non... tu ne le ramèneras pas,
tu le rendras.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Vous ne ramenez que des êtres vivants.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Mon livre ne t'a pas parlé ?
- À Dieu ne plaise !
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Ici.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JULES ET JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Tu apprendras un peu
à propos de François Truffaut.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
Noir et blanc ?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Regardez-le. Je veux le récupérer.
C'était le préféré de ma femme.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Elle est décédée d'une rupture d'anévrisme.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Elle attendait notre bébé.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
C'est pourquoi je vais à la synagogue.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Penser à eux.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judith était juive.
Ils furent tous deux enterrés à Rennes.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
C'est trop loin.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Alors je vais à la synagogue ici
penser à eux.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Elle était petite.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Avec un beau visage.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
Et des yeux rieurs.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Elle a tout minimisé.
Et elle s'est moquée de mes principes.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Elle était comme une douche fraîche pour moi.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
Le jour où elle est morte,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
mon téléphone était éteint.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
J'étais sur une grosse affaire,
Je ne voulais pas être dérangé.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
Et bien,
elle est morte sans me déranger.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Vous ne pouviez pas le savoir.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
Non.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Mais je m'en veux quand même.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Tu ne devrais pas boire.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
A-t-elle essayé de m'appeler ce jour-là ?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Aurais-je pu faire quelque chose ?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
Depuis 20 ans, je me demande,
"Si seulement je voyais que mon téléphone était éteint,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Si seulement je voyais ceci ou cela..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Les scies coupent le bois.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Les scies, l'outil...
- J'ai compris.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Ce que je veux dire, c'est...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
Tu ne peux pas savoir,
alors ne te fais pas souffrir.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Tu en veux ?
- S'il te plaît.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
En m'écoutant...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Ça suffit, merci.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
En m'écoutant,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
je pense qu'il est temps
J'ai arrêté de couper du bois.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 ans à le couper.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
Cela fait beaucoup de journaux.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jules et Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Un vieux film de François Truffaut.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
Leur premier baiser a duré toute la nuit.
Ils ne parlaient pas...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
Un changement par rapport à Survivor.
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- Le savez-vous ?
- Non, je ne pense pas.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Nous pouvons diffuser les informations.
Je le regarderai plus tard.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Non, continue,
mais est-ce que ça dure beaucoup plus longtemps ?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Je ne pense pas.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Votre chambre improvisée.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Ça te plaît ?
- En fait, oui.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Regarde avec moi, c'est cool.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Tu veux l'histoire ?
- Non, continuez, Miss Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Cette partie est un véritable fouillis,
mais nous n'avons pas le choix.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
Chambre de Sabine et Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
Le lit n'est pas trop mal.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Viens t'asseoir près de moi.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
J'adore ta nuque.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
C'était tout ce que je pouvais regarder
inaperçu.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Ici.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Une gamme complète de tests.
Comme si je n'avais rien de mieux à faire.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Ils sont importants.
- Pour qui ?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
C'est ma santé,
Je ne suis pas encore sous tutelle.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Au fait, ils m'ont jugé.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Pour?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
La conserverie.
Je commence le 2.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
Je dois manger.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Il n'y a pas d'autre moyen ?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Non, il n'y en a pas.
Nous sommes une génération de sans espoir, d'accord ?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Trouver du travail n'est pas facile.
- Une génération de sans espoir ?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
Des moutons, plutôt !
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Qui pisse là où on leur dit.
Qui réfléchit quand on le leur dit.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Non, plein de monde...
- Comme l'enfer.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Prends-toi, tu es vif, intelligent...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Vous devriez réussir, mais non.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Tu avances dans la vie
comme une pièce sur un tapis roulant.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- C'est trop facile...
- Écoute-moi, trouve ta motivation.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
Pour l'amour de Dieu !
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Arrêtez de brouter, tête baissée.
Levez les yeux et sautez par-dessus la clôture !
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Arrêtez-vous ici, je vais marcher le reste.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Non, nous sommes dans 10 minutes
de l'hôpital.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
Je comprends.
Pas besoin de...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
Nous approchons
Le quartier d'Alexandre Moreno
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
et j'ai rendu la décision
vous en interdire.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Je peux le traverser en voiture.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Non.
- Je suis avec toi.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
On les appelle des lois.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
Et les lois fixent des limites.
Laissez-moi sortir ici.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Vous vous fixez cette limite,
comme tous les autres.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Je te verrai ici dans deux heures.
- Bien. Allez, ne sois pas en retard.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Doucement, je te l'ai dit.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Là.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Très intelligent,
courir juste avant un ECG !
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Désolé, ça a pris plus de temps que prévu.
- Non, ça va.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
Où aller ?
Chez Evelyne ou chez vous ?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Ma place.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne ne veut plus me revoir.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
Et? Vous acceptez ça ?
Tu ne te battras pas pour elle ?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Tu vas juste la laisser quitter ta vie ?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organisez une petite surprise.
Je ne sais pas, un week-end romantique.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Un week-end romantique ?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Quelle merde.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Elle vous trouve sinistre, alors faites le tri.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Elle m'a demandé de ne plus l'appeler.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Elle a besoin de "un peu d'air".
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Vous savez de quel air Evelyne a besoin ?
Air parfumé aux fleurs.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
Quoi? Non, conduis.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Fais-moi confiance.
Les filles sont la seule chose que je connais.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Certainement pas.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Je ne peux pas arriver chez elle comme ça.
Non.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Elle en a marre de tenir les maracas.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Elle veut que tu montres
un peu de fantaisie.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Achetez des fleurs
et je t'y conduirai.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Oublie ça. Conduire.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, roule !
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Êtes-vous fou?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Ok, tu gagnes.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Allez-y,
et secouez ces maracas.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Dire qu'elle a tué son mari...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Très encourageant.
- Ouais, désolé.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Ce n'est peut-être pas la chose à dire.
- Peut-être pas.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Désolé.
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Bonne chance.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Ma maman chérie...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
C'est elle.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Elle est belle.
- Ouais.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Merci, soeurette.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Vous ne buvez pas ?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Tu sais pourquoi je suis ici ?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Ouais.
- Qu'est ce que c'est?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Merci, chérie.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Alors, ton ami,
elle est cosaque ?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
Kazakh.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Du Kazakhstan.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
D'accord. Même différence, non ?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Non.
- Il n'y a pas...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Non.
- D'accord.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
Qu'est-ce que je sais ?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Quel est ton nom déjà ?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Vas-y, chérie.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
-Gaya.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
D'accord.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Alors que fais-tu ?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Pour gagner sa vie ?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Nous faisons du commerce.
- Transport.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Ouais, les transports.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Quoi de neuf, Liline ?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Allez, riez.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Vous êtes devenu triste.
C'est ça...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Vous êtes comme cet endroit.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Pas besoin de revenir
parler comme ça.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Donne-moi une pause.
- Arrêt!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Cet endroit n'est pas exactement Ibiza, n'est-ce pas ?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Peut-être pas, mais c'est chez moi.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
C'est le mien et ce ne sera jamais le tien !
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Alors je devrais le laisser tomber ?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Trop tard pour toi maintenant.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Allez, je plaisante.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
J'aimerais te voir...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Tu aimerais me voir ?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Me voir où ?
Tu me vois dans la merde comme toi ?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Vous n'avez pas changé.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
On s'y frotte encore le nez.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Pas vrai ?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Arrêtez-le !
- Que dois-je faire?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Je dis toujours que ce n'est pas pour nous,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
que nous ne sommes pas bien nés,
nous n'étions pas à la hauteur.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Non, c'est un homme sympa.
Putain...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Tu vois, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
c'est pour ça que je ne voulais pas venir.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Ça suffit.
- C'était elle.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Elle a insisté.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Vous pouvez la remercier.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Merci.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Merci beaucoup.
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- J'en ai assez entendu.
- À bientôt.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
C'est qui ce type Alexandre ?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
L'amour, ce n'est pas les films que vous avez vus.
Qui s'en fout ?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
L'amour, c'est quand on est sous sa peau, point final.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Peut-être que je n'étais pas sous sa peau.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
L'argent t'intéresse, hein ?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Avec nous, vous évoluerez dans le monde.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Tu n'en as aucune idée
ce que deux poussins peuvent transporter.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Donc trois...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Nous sommes ici pour ramasser de la drogue
à emmener à Barcelone.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- C'est pour ça que tu es au Havre ?
- Ouais. Pourquoi?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
C'est parti, Joe !
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Vous verrez.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelone sera génial.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Cerveza sur la plage !
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Vivre facilement au soleil.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Nous nous cacherons là-bas
jusqu'à ce qu'ils nous oublient ici.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- Et papa ?
- Oubliez-le.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Il peut se débrouiller tout seul.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Cela le fera bouger un peu.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Pouvons-nous y aller après 10 heures demain,
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
pour que je puisse voir le juge ?
Donne-moi une pause avec ton juge !
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
Quel est le problème ?
Tu couches avec lui ?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Non, mais...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
C'est un gars bien...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Un gars bien ? C'est un juge !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
C'est juste...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
Quel est son nom ?
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
Quel est son prénom?
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
Merde! Est-ce que vous écoutez ?
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"Le juge Gilles Doutremont..."
C'est lui ?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
"Le juge Gilles Doutremont
dans un accident de voiture.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Il avait un taux d'alcoolémie de 0,232 %
quand il a heurté l'autre voiture.
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Un gars bien.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Peut-être qu'il a même tué le gars.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Il vous l'a dit ?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
À propos de cet accident ?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Bien sûr que non.
Je parie qu'il vous donne des conférences aussi.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
C'est à cela que servent les mots.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Ils vous foutent la gueule.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
La honte doit changer de camp.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
Vous comprenez?
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Alexandre !
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Descendre!
- Descends, espèce de cabot !
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Je ne peux pas être ici.
- Nous disons que vous pouvez.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Nous viendrons vous chercher !
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Je finirai en prison.
- Prison?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Ils ne vous attraperont pas avec nous.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
-Alexandre !
- Descendre!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Allez!
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Descends ici !
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Allez, on perd du temps ici !
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Merde, il est lent.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Je vais l'avoir.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Merde...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Allez, dépêche-toi, excuse-toi.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Pour quoi?
- Manquer de respect à ma sœur.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Tu n'as pas le droit d'être ici.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Si je m'excuse, je porterai plainte.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Tu vois ma copine ?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
- Quand elle se met en colère...
- Le sang coule !
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Et bien alors ?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
C'était sérieux.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Je me suis cogné violemment la tête.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Pauvre chérie !
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Comment va ta tête ?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Combien de doigts ?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Bien?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Ok, je vais m'excuser.
Seul avec Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Dépêchez-vous, parce que nous sommes occupés.
- Je ne serai pas long.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
Nous sommes pressés.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- C'est mauvais.
- Je vais le battre.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Vous pourriez être emprisonné.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
J'ai regardé Jules et Jim.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Tu as aimé ?
- Eh bien, ouais...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
Au début, je trouvais ça un peu démodé.
Mais ce n'est pas le cas.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Ouais, tu vois.
- C'est sauvage.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
Et cette nana...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Dépêchez-vous.
- C'est une reine.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Elle est incroyable, elle est forte.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Aucun de ses sentiments ne lui fait honte.
C'est sauvage.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Un peu comme toi.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Ne prends pas toute la nuit.
- Je viens.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Tu m'as manqué.
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Ne vous moquez pas.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Je le pense vraiment.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Veux-tu t'excuser, putain ?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Quel farceur.
- Excusez-vous, pour qu'on puisse y aller.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Je m'excuse.
- Merci.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
Quoi?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Je m'excuse.
- Et voilà !
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Tu vois, ça ne t'a pas tué.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Allez, allons-y.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Au revoir!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Restez à l'écart des ennuis.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Déplacez-le.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
On ne peut pas partir comme ça,
J'oublierai des trucs.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Ouais, ta vie de merde. Allez.
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
Que fait-elle ?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Gaya !
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Putain, on est en retard.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Code civil pour nous essuyer le cul.
Très pratique.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Non, c'est le mien. C'est le mien.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Ne t'inquiète pas, Liline.
Nous vous garderons dans le rétroviseur.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
UN AUTRE FILM DE TRUFFAUT,
CE SOIR, CHEZ MOI ?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
C'est parti, mademoiselle !
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline !
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline !
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Tu sais que c'est interdit ?
- Je sais.
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Bonjour.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Désolé, je suis un peu en retard.
- Ça arrive.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
Qu'est-ce que mon copain fait ici ?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
C'est mon copain aussi.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Très bien.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Nous avons beaucoup parlé et...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
c'était bien.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Puis nous avons arrêté de parler...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
et c'était bien aussi.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Merci.
- Avec plaisir.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Fustigeons les préjugés !
- "Fastiger" ?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Je vais chercher.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
Que fais-tu aujourd'hui?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Je travaille.
- Oui bien sûr.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- Au tribunal ou à votre bureau ?
- A mon bureau.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
Je peux venir ?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Je dirai que tu es stagiaire.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Depuis qu'ils se sont séparés,
mon client se sent sous surveillance.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Non, c'est plus qu'un sentiment.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Il trace mon téléphone,
appelle mes collègues...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Vous n'êtes jamais là où vous dites que vous êtes.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Vous n'avez pas besoin de savoir.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Votre Honneur, mon client
il n'est pas nécessaire de se présenter à...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Ça suffit ! Arrêt!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Vous n'avez pas fait référence une seule fois
à la raison pour laquelle vous êtes ici.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, ça vous dit quelque chose ?
Une fille de 6 ans ?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Mon client refuse la garde partagée.
- Le mien aussi.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Alors on met Maëlle en laisse
et l'attacher à un arbre près de l'autoroute ?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Votre Honneur,
mon client est sur la route toute la journée.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Je rentre à la maison à 21 heures.
Le week-end, j'ai des salons.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
Salons professionnels...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Vous les appelez des foires.
Je ne peux pas l'avoir.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- Pourquoi pas?
- Parfois, je fais sauter un fusible.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Il ne veut tout simplement pas d'elle.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Vous pouvez obtenir de l'aide en cas de problèmes.
Mais vous êtes toujours parents.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Vous ne pouvez pas confier des enfants
quand tu en as envie.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Ce n'est pas comme ça que ça marche !
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Ce n'est pas que nous ne voulons pas d'elle.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Soit je décide lequel
est le mieux placé pour s'occuper de Maëlle,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
ou je décide qu'aucun des deux ne l'est,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
et c'est une famille d'accueil.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
J'en ai les moyens.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Je peux donc décider.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Je fais ça toute la journée.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Mais c'est ta vie, ta fille,
votre stabilité.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
J'ai du mal à croire
tu ne peux pas parler comme des adultes et t'entendre
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
concernant quelque chose
aussi précieux qu'un enfant. Est-ce que je me trompe ?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Trouvez une solution.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Ce sera bien car vous le prendrez ensemble
calmement et vous en serez fier.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Je sais que tu en es encore capable.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
A la fin, j'ai pensé
ils se remettraient ensemble. N'est-ce pas ?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Je pensais que les juges punissaient les gens,
mais vous les aidez.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Je veux dire, cette petite fille...
Elle ne sait pas combien elle vous doit.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Ouais...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Nous allons être en retard.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
La paella que j'ai commandée pour Evelyne
car une surprise arrivera en premier.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Une paella ?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Oui.
- Sérieusement?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Vous êtes clairement un débutant en romance.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
Quoi?
Elle adore ça.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
D'ailleurs, je me demandais...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Comment puis-je être comme toi ?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Comme moi ?
- Eh bien, je ne sais pas...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Travailler dans le droit, par exemple.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Tout d'abord, vous devez faire
un diplôme d'études juridiques.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Cela prend deux ans.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Mais attention,
ne pas servir de café et aider.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Deux ans, le nez dans la meule.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Ok, et... je peux travailler après ?
- Non.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Ce n'est que le début.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Tu vas à la faculté de droit pendant quatre ans,
puis passez l'examen de l'école de magistrature.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Si vous réussissez, c'est encore deux ans.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Wow, c'est si long.
- Oui, aussi longtemps.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
Quoi? Tu penses que je ne pourrais pas le faire ?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Je ne dis pas ça.
Je dis juste que c'est difficile.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Tu me dis de bouger,
mais ensuite tu me claques.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Je ne te critique pas.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
j'explique juste
c'est au moins huit années d'études.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Êtes-vous prêt pour ça ?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Je ne sais pas, mais c'est aussi de ta faute.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Votre travail a l'air tellement génial.
J'aime l'idée.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Je veux prendre soin des gens.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Prenez soin de vous d'abord.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Ok, très bien, donc l'idée est,
"Lève les yeux, saute par-dessus la clôture."
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Mais pour faire quoi ?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Être une caissière
ou un auxiliaire hospitalier ?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
Une secrétaire ?
Attention, pour ça aussi, il faut étudier.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Je vise trop haut ?
- Je n'ai pas dit ça.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Nous n’y arriverons jamais maintenant.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Bien sûr, nous y arriverons.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Pensez positif. J'ai presque fini.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Line !
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- C'est vrai, n'est-ce pas, Marie-Line ?
- Oui.
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Bonjour, je m'appelle Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Venez boire un verre.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Est-ce qu'il te cache toi ou moi ?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Ni l'un ni l'autre !
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
je suis désolé,
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Je ne peux pas pour le moment.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Ne la dérange pas, d'accord ?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Allez.
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Nous y sommes.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Ici.
- Merci.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
C'est charmant ici, madame.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
S'il vous plaît, soyez moins formel
ou je devrai me faire relooker.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Cela fait passer les femmes pour des brûlées.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Je vois pourquoi tu l'aimes.
- Je n'ai jamais dit que je l'étais.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
On dirait que c'est ce que vous avez fait.
Trop tard maintenant, c'est sur mon CV.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Super, c'est une deuxième ligne.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Ignore-le, il t'adore.
C'est vrai, Gilou ?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Gilou ?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou est trop mignon.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Alors... vous dirigez un hôtel ?
- Je le faisais.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Mais j'ai dû le vendre.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Gilles t'a raconté mon histoire ?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Oui.
- Alors voilà.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Tu sais que les nouvelles vont vite
au Havre.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Même mon fils ne veut pas me parler.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
C'est simple, quand je suis sorti de prison,
le seul qui attendait était Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Tu sais ce qu'il m'a dit ce jour-là ?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Allez, Vivi,
épargnez-la, s'il vous plaît.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Mais je veux savoir.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Continuez alors.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Eh bien, quand...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Quand je l'ai vu là-bas,
J'ai demandé : « Que diront les gens ?
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Tu sais ce qu'il a dit ?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
Il a répondu : "Ils diront probablement
tu es trop belle pour moi."
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
Et puis il a ajouté :
« Peu importe ce que disent les gens ? »
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
Et il m'a pris la main.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Ouais?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, genre.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
Qui c'est?
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Aucune idée.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Allez voir.
- Oui, mais c'est bizarre.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Préparez-vous à découvrir
le pouvoir érotique de la paella.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Passe une bonne soirée.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
C'est une paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
Je sais.
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Je l'aime.
- Je sais.
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Je vais le réchauffer.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Bien?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Tu seras fier de moi.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Fier de toi ? Pourquoi?
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
J'ai pris une grande décision
sur mon avenir.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Vous réparez votre essuie-glace ?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Non, eh bien, oui...
mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Ne riez pas, promis.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Essayez-moi.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
C'est peut-être
ma plus grande décision de tous les temps.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Arrêt.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Laissez-moi vous expliquer...
- Arrête !
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Puis-je au moins expliquer ?
- Ce n'est pas nécessaire.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Je comprends pourquoi les choses ne fonctionnent jamais pour toi.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Me trahir, c'est bien,
mais tu t'es trahi !
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Tu es revenu pour te faire humilier
comme un mouton innocent.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Savez-vous ce que vous risquez pour un peu de sexe ?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Ce n'est pas du sexe.
- Il te poursuit maintenant ?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Courir et je suis, c'est ça ?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Je vais vous aider à gagner du temps.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Ça finira dans les larmes ou dans le sang.
- Et les accidents de voiture ?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
C'est facile de juger.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Sors de ma vie, d'accord !
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
C'est facile de juger,
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
mais je ne conduis pas ivre
et mettre les pères à l'hôpital !
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
je ne fais pas semblant
ma voiture est en réparation !
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Mais cela pourrait être utile.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Comment espérez-vous étudier le droit
si vous ne pouvez pas respecter les lois ?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Tu verras,
Je sors de ma bergerie !
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Non, je vais sortir !
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te filme.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Tu n'en as pas marre ?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Dis que tu pars.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
Pourquoi?
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
Le moment est si beau.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Je suis parti samedi.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Où?
- Sur un cargo.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- Que vas-tu faire dessus ?
- Je vais me concentrer.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
J'ai été embauché comme cuisinier,
pour le déjeuner ou le dîner.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Beaucoup de temps libre.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Je passerai ce temps dans ma cabine.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
Que vas-tu faire là-bas ?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Je vais étudier.
C'est tout ce que je peux faire.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Vous partez pour apprendre.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Je pars pour apprendre.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Je parle de Paris depuis des années, mais...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Vous avez raison, tout cela n'est que du vent.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Non... je ne voulais pas dire ça.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Quand j'étais enfant, je détestais partir.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Même les vacances étaient difficiles.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
J'ai besoin de mes repères, tu vois.
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Sinon je stresse
et inquiet.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
C'est pourquoi j'aime les films.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Je voyage sur mon canapé.
Je me sens bien. C'est idéal pour moi.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
N'exagérez pas.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Vous allez jusqu'au cinéma.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
Et si je te demandais de rester ?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Avec moi.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Ne me demandez pas, s'il vous plaît.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
Et ma jambe ?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Papa, repose ta jambe.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
C'était dur au début, ok, mais plus maintenant.
Mettez-le, enlevez-le.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- C'est facile.
- Vous ne comprenez pas.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Je mourrai quand tu seras en mer.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- En fait, je vais me suicider.
- Tu sais quoi, papa ? C'est ta vie.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Ok, très bien, perds-toi.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Je peux prendre la photo de maman ?
- Oui.
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Si tu pars,
ne vous embêtez pas à revenir.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, je te préviens.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Si tu pars,
ne vous embêtez pas à revenir !
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Vous avez vos médicaments.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la volonté.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Trois fois par jour,
matin, midi et soir.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Vous êtes déjà sorti.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
À seulement 400 mètres d'un magasin.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Vous pouvez le faire.
Je dois y aller.
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Je t'appellerai dès que possible.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Pouvons-nous parler ?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Tout est dit.
- Non, s'il vous plaît.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Je vais t'offrir un verre.
- Non.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
S'il vous plaît, je quitte Le Havre.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
je ne peux pas partir
avec "une crotte dans le coeur".
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
Qu'est ce que c'est?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Une expression québécoise de la radio.
Je savais que tu aimerais ça.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Tu dois me quitter maintenant.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Allez, s'il te plaît.
Juste un verre.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Pas en tant que juge, ni en ivrogne.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Tu veux étudier ?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Ouais.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Vous partez étudier ?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Eh bien, ouais.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Pour étudier quoi ?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Qu'en penses-tu?
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
La justice contre l'injustice.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Mais je vais avoir besoin de toi.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Je devrai vous envoyer un e-mail 24h/24 et 7j/7
avec toutes mes questions.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Fantaisie.
Et en retour ?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Quand nous accosterons ici, je vous conduirai.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
J'ai mon examen de conduite cette semaine.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- Et je vendrai ma voiture.
- Le vendre ?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ou donnez-le.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Vous devrez être assez convaincant.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Tu conduiras et je te tiendrai compagnie.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Pourquoi pas?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Était-ce un garçon ou une fille ?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
L'enfant que tu as perdu.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Un garçon ou une fille ?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
Une fille.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Vous allez chez Evelyne ?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Oui.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Allez-vous vivre ensemble ?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Attends,
J'apprends encore les maracas.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Vous voulez un ascenseur ?
Je choisis la radio.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Non, épargne-moi.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Quelque chose de vraiment gangsta comme Kalash.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Je ne le connais pas.
- Cherchez-le.